12 İNŞİRAH (ŞERH) SURESİ (1-8)

1 E lem neşrah leke sadrake.

1.            e: mi?

2.            lem neşrah: biz açıp genişletmedik

3.            leke: sana, senin için

4.            sadra-ke: senin göğsünü, sineni

“Biz genişletmedik mi senin sadrını?”

Açıklama: Yani “biz gönlünü ferahlatmadık mı?" Hani derin bir nefes alırsın göğsün şişer genişler; sonra vererek rahatlarsın ya… “Yardımcı olduk” demek isteniyor. Derin bir nefes alıp göğsü şişirdikten sonra nefes verip “Oh be!” der gibi… Yani “rahatlatmadık mı?” deniliyor.

2 Ve vedagnâ anke vizrake.

1.            ve: ve

2.            vadagnâ: biz indirdik (kaldırdık)

3.            anke: senden

4.            vizra-ke: senin yükün

“Ve kaldırdık senden yükünü.”

Açıklama: Yani “seni rahatlatmadık mı? Üzerinden yükünü kaldırmadık mı?" Allah onu karanlıklardan aydınlığa çıkardı. Allah’tan yardım gördü.

3 Ellezî enkada zahrake.

1.            ellezî: o ki, ki o

2.            enkada: büktü, bükmüştü

3.            zahra-ke: senin sırtın

“O ki büktü senin sırtını.”

Açıklama: Yani “vahiyle aydınlanmadan evvel çaresizdin.”

4 Ve rafe’nâ leke zikrake.

1.            ve: ve

2.            rafe’nâ: biz yükselttik

3.            leke: senin için

4.            zikra-ke: senin zikrin

“Ve yücelttik senin zikrini.”

Açıklama: Yani “şerefini ve itibarını yükseltmedik mi? Şanını yücelttik. Değerini artırdık. Seni övdük.”

5 Fe inne meal usri yusrâ.

1.            fe: öyleyse, o halde

2.            inne: muhakkak ki

3.            mea: beraber

4.            el usri: zorluk

5.            yusran: kolaylık

“Öyleyse mutlaka beraberdir zorlukla kolaylık.”

Açıklama: Yani “elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır.”

6 İnne meal usri yusrâ.

1.            inne: muhakkak

2.            mea: beraber

3.            el usri: güçlük

4.            yusran: kolaylık

“Mutlaka beraberdir zorlukla kolaylık.”

Açıklama: Yani “elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır.” Burada Allah’ın yardım edeceğine bir işaret var. Yani “her güçlükle bir kolaylık var; çünkü Allah’ın yardımı söz konusu. Güçlük varsa sabredip dua edeceksin, sonra da Allah’ın izni ve yardımıyla bir kolaylık gelecektir.”

7 Fe izâ feragte fensab.

1.            fe: o halde, öyleyse

2.            izâ: olduğu zaman

3.            feragte: sen boş kaldın (meşguliyetin bitti), (sıkıntıdan) kurtulduğun

4.            fe: o takdirde, hemen

5.            insab: intisab et, tâbî ol, taleb et, çalış, Rabbine yönel, mensub ol, yakın ol, kalk

“Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisab et.”

Açıklama: Yani “öyleyse sıkıntıdan kurtulduğun zaman sağlam dur; dik dur." Mademki zorluk varsa kolaylık da söz konusu öyleyse Allah’a tabi olup sabredecektir.

8 Ve ilâ rabbike fergab.

1.            ve: ve

2.            ilâ rabbi-ke: Rabbine

3.            fe: artık, öyleyse

4.            irgab: rağbet et, onu öv, sena et, hamd et, zikret, tespih et

“Ve Rabbine öyleyse rağbet et.”

Açıklama: Yani “yalnız Rabbine sevgiyle yönel." Madem zorluktan sonra kolaylık söz konusu olabiliyor öyleyse yöneleceğimiz tek merci Allah’tır.

ALINAN MESAJ: Allah en sıkıntılı zamanlarımızda bizim sıkıntılarımızı alıp bizi rahatlatabilir. Herhangi bir sıkıntı zamanı eğer Allah’a yönelir de yardım istersek ardından kolaylaşacağı muhakkaktır.

Mayıs 2017


Başlık Kategori Yayın Tarihi
İFADEDE ANAHTAR Genel 28.03.2020
“STOP-HITS & STOP-KICKS” Spor 25.03.2020
“BE LIKE WATER” Spor 23.03.2020
"NON-THING" Spor 21.03.2020
ELLER KİMİN İÇİN KALKIYOR? Genel 17.03.2020
Başlık Kategori Yayın Tarihi
KENDİNİZİ ÖNEMSEYİN, SAĞLIKTA KALIN.... Genel 29.03.2020
ASIL VİRÜS FİKİRDİR! Genel 25.03.2020
Cephe 4.0 Genel 17.03.2020
İLAÇ KARARGAHI (VİRÜS) Genel 16.03.2020
BU VATAN BÖYLE! Genel 08.03.2020